2022

Paul Grueninger Prize 2023

Invitation to Apply. December 2022

The Prize

In memory of Paul Grueninger (1891 – 1972), former chief of St. Gallen’s cantonal police force who rescued so many refugees‘ lives, the Paul Grueninger Foundation, St. Gallen, is awarding a prize of SFR 50,000 for exceptional humanity and exceptional courage.

Who was Paul Grueninger?

In the years 1938/1939, St. Gallen’s Chief of Police Captain Paul Grueninger saved several hundred Jewish and other refugees‘ lives from Nazi persecution and extermination. Although Switzerland had closed its borders, he allowed them to enter the canton of St. Gallen, thus disregarding federal directives and even violating legal acts in order to protect the refugees.

In 1939, Paul Grueninger was dismissed without notice by the cantonal government.

In 1940, he was convicted by the district court of St. Gallen of violating the duties of his office and of falsifying legal documents. He was ostracized and later forgotten. He lived in poverty the rest of his life.

In 1993, Paul Grueninger was vindicated by the government of St. Gallen.

In 1994, the Swiss Federal Government issued a declaration to publicly clear Paul Grueninger’s name.

In 1995, the district court of St. Gallen rehabilitated Captain Paul Grueninger by reopening his trial and by acquitting him.

In 1998, the cantonal parliament of St. Gallen approved a financial disbursement and granted Paul Grueninger’s descendants compensation for the losses in salaries and pension claims caused by his dismissal without notice. The descendants turned the total sum over to the Paul Grueninger Foundation. The Paul Grueninger Prize is entirely financed by this Fund.

The Criteria for the Prize

The Paul Grueninger Prize will be awarded to individuals and organizations who distinguish themselves by remarkable humanity, remarkable courage and remarkable impartiality.

Humanity means a commitment to human rights in general as well as commitment to people who are threatened, persecuted and discriminated against. 

Courage means civil courage in public as well as unselfish aid in private.

Impartiality means mental independence from secular, religious, economic and political powers as well as freedom from bias put into practice in everyday life.

The Paul Grueninger Prize shall be awarded to individuals or organizations who have made a significant, and personally risky contribution towards a world where people can live in freedom and dignity.

In 2022/2023, the Paul Grueninger Foundation is going to focus particularly on individuals and organizations that advocate for women’s rights.

To award the Paul Grueninger Prize shall always be a practical intervention and a clear sign. Far from being a mere material contribution, the Paul Grueninger Prize is meant to support its recipients in their commitment and, should they have suffered due to that commitment, the Paul Grueninger Prize is intended to add to the prizewinners‘ public vindication.

The Jury

The Paul Grueninger Prize is either awarded by the executive council of the Paul Grueninger Foundation following the nomination of a prize commission to be elected by the executive council, or directly through the executive council itself. The present members of the executive council are:

• Paul Rechsteiner, barrister, President of the Paul Grueninger Foundation, St. Gallen
• Dieter Roduner, secondary school teacher, grandson of the late Paul Grueninger and co-founder, Wagen
• Sarah Lanz-Roduner, physician, great-granddaughter of the late Paul Grueninger, Herisau
• Stefan Keller, journalist and vice-president of the Paul Grueninger Foundation, Zurich
• Valérie Boillat, historian, Geneva
• Nils de Dardel, barrister, Geneva
• Madeleine Dreyfus, psychoanalyst, Zurich
• Dorothee Elmiger, writer, New York
• Wolfgang Kaleck, barrister, general secretary ECCH, European Center for Constitutional and Human Rights, Berlin
• Claudia Kaufmann, jurist, former ombudswoman of the City of Zurich
• Tina Leisch, director, Vienna
• Jacques Picard, professor emeritus of Modern Jewish History and Cultures, Basel
• Martin Pollack, writer, Bocksdorf
• Kaspar Surber, journalist, St. Gallen and Zurich
• Dina Wyler, political scientist, Zurich

Well-founded and well-documented applications for the 2023 award are to be submitted as soon as possible, but no later than February 28, 2023, to the St. Gallen office of the Paul Grueninger Foundation.

Paul Grueninger Foundation
Paul Rechsteiner
Oberer Graben 44
CH-9000 St. Gallen
Switzerland

sekretariat@paul-grueninger.ch
www.paul-grueninger.ch

www.paul-grueninger.ch

Individuals as well as organizations are entitled to submit applications and proposals.

Premio Paul Grueninger 2023

Convocatoria. En diciembre de 2022

El premio

La Fundación Paul Grueninger, con sede en St. Gallen, Suiza, quiere rendir homenaje al antiguo Comandante de la Policía del Cantón de St. Gallen y salvador de refugiados, Paul Grueninger (1891-1972), por su destacado humanismo y coraje, concediendo un Premio por un valor de 50.000 francos suizos.

¿Quién fue Paul Grueninger?

El Comandante de Policía de St. Gallen, Capitán Paul Grueninger, salvó, durante  los años 1938/1939,  a varios centenares de judíos y otros refugiados, de la persecución y del aniquilamiento perpetrado por el régimen nazi.  A pesar de que las fronteras suizas estaban cerradas, él los acogió en St. Gallen, ignorando las directivas gubernamentales e, incluso, violando las leyes vigentes, a fin de proteger la vida de dichos refugiados.

En 1939, Paul Grueninger fue despedido de su cargo por el Gobierno de St. Gallen.

En 1940, fue condenado por el Tribunal Cantonal de St. Gallen, acusado de abuso de poder y falsificación de documentos.  Hasta su muerte, vivió en condiciones precarias.

En 1993, Paul Grueninger fue rehabilitado políticamente por el Gobierno Cantonal de St. Gallen.

En 1994, el Consejo Federal Suizo (el gobierno nacional de Suiza) publicó una declaración con el objetivo de restablecer el honor de Paul Grueninger.

En 1995 el Tribunal Cantonal de St. Gallen,  reabrió el proceso jurídico de 1940 y absolvió a Paul Grueninger, rehabilitándole en el plano jurídico.

En 1998, el Gran Consejo del Cantón de St. Gallen (el parlamento cantonal), aceptó una reparación material e indemnizó a los descendientes de Paul Grueninger por las pérdidas de sueldo y jubilación causadas por su despido inmediato. El monto total de esta indemnización fue transferido por sus descendientes a la Fundación Paul Grueninger.

El Premio Paul Grueninger se financia con estos medios.

Los criterios del premio

El premio Paul Grueninger  será concedido a personas u organizaciones que se hayan distinguido por actos que testimonien particular humanidad y coraje y por la ausencia significativa de prejuicios.

Humanidad significa, tanto acciones en favor de los derechos humanos en general como en favor de individuos discriminados, amenazados o perseguidos, en particular.

Coraje implica tanto valentía cívica en el terreno público, como la asistencia y el apoyo aportado con discreción.

Ausencia de prejuicios significa: independencia intelectual en relación a los poderes estatales, religiosos, económicos y políticos, así como acciones que den prueba de la ausencia de prejuicios o preconceptos en la vida cotidiana.

El Premio Paul Grueninger será atribuido a personas u organizaciones que han realizado un gesto fuera de lo común, incluso asumiendo ellas/os mismos un gran riesgo, a fin de que otros seres humanos puedan vivir libres y dignamente.

En 2022/23 la Fundación Paul Grueninger está especialmente interesada en organizaciones y individuos que defienden los derechos de las mujeres.

Se debe comprender la atribución del Premio Paul Grueninger siempre como una intervención práctica y una señal clara y visible.  El Premio debe significar para  la/s laureada/s o laureado/s, más allá de la remuneración, un apoyo concreto a su compromiso. Y en el caso de que ese compromiso le/s implique perjuicios de cualquier tipo, el premio deberá contribuir a paliar esos perjuicios y a su rehabilitación pública.

El Jurado

El Premio Paul Grueninger será adjudicado por el Consejo de la Fundación Paul Grueninger, en base a la propuesta de una Comisión – nombrada por el mismo Consejo – o por decisión directa.  Los miembros del Consejo de Fundación son actualmente:

• Paul Rechsteiner, abogado,presidente del Consejo de Fundación Paul Grueninger, St. Gallen
• Dieter Roduner, profesor de Escuela Secundaria, nieto de Paul Grueninger y donante, Wagen (Suiza)
• Sarah Lanz-Roduner, doctora en medicina, bisnieta de Paul Grueninger, Herisau (Suiza)
• Stefan Keller, periodista y vicepresidente de la Fundación Paul Grueninger, Zúrich
• Valérie Boillat, historiadora, Ginebra
• Nils de Dardel, abogado, Ginebra
• Madeleine Dreyfus, psicoanalista, Zúrich
• Dorothee Elmiger, escritora, New York
• Wolfgang Kaleck, abogado, Secretario General European Center for Constitutional and Human Rights ECCHR, Berlín
• Claudia Kaufmann, jurista, ex Defensora del Pueblo de la Ciudad de Zúrich
• Tina Leisch, directora, Viena
• Jacques Picard, historiador, profesor emerito de Estudios Hebreos, Basilea
• Martin Pollack, escritor, Bocksdorf (Austria)
• Kaspar Surber, periodista, St. Gallen y Zúrich
• Dina Wyler, politóloga, Zúrich

Las propuestas debidamente justificadas y documentadas para la atribución del Premio en el año 2023, deben ser enviadas al Secretariado de la Fundación Paul Grueninger en St. Gallen, hasta el 28 de febrero de 2023.

Fundación Paul Grueninger
c/o Paul Rechsteiner
Oberer Graben 44
CH – 9000 St. Gallen

sekretariat@paul-grueninger.ch
www.paul-grueninger.ch

Las propuestas pueden ser presentadas tanto por individuos como por organizaciones.

Премія Пауля Ґрюнінгера 2023 року

Запрошення до подання заявок. грудень 2022 року

У пам’ять про Пауля Ґрюнінгера (1891-1972), колишнього начальника поліції в кантоні Санкт-Ґаллен, який врятував життя багатьом біженцям, Фонд імені Пауля Ґрюнінгера, Санкт-Ґаллен, присуджує премію у розмірі 50 000 швейцарських франків за винятковий гуманізм та виняткову мужність.

Премія

Ким був Пауль Ґрюнінгер?

У 1938-1939 роках начальник поліції Санкт-Ґаллена капітан Пауль Ґрюнінгер врятував життя кількох сотень євреїв та інших біженців від нацистських переслідувань і знищення. Хоча Швейцарія закрила свої кордони, він дозволив їм в’їхати в кантон Санкт-Ґаллен, тим самим проігнорувавши федеральні директиви та навіть порушивши правові акти, щоб  захистити біженців.

У 1939 році  уряд кантону без попередження звільнив Пауля Ґрюнінгера  з посади.

У 1940 році окружний суд Санкт-Ґаллена засудив його за порушення службових обов’язків і фальсифікацію юридичних документів. Його піддали остракізму, а згодом забули. Він прожив у злиднях до кінця свого життя.

У 1993 році уряд Санкт-Ґаллена виправдав Пауля Ґрюнінгера.

У 1994 році Федеральний уряд Швейцарії виступив із заявою про публічне очищення імені Пауля Ґрюнінгера.

У 1995 році окружний суд Санкт-Ґаллена реабілітував капітана Пауля Ґрюнінгера, поновивши судовий розгляд його справи та винісши виправдувальний вирок.

У 1998 році парламент кантону Санкт-Ґаллен ухвалив фінансову виплату та надав нащадкам Пауля Ґрюнінгера компенсацію за втрату заробітної плати та пенсійних виплат, спричинену його звільненням без попередження. Нащадки передали всю суму Фонду імені Пауля Ґрюнінгера. Премія Пауля Ґрюнінгера повністю фінансується цим Фондом.

Критерії присудження премії

Премія Пауля Ґрюнінгера присуджується особам та організаціям, які відзначилися надзвичайним гуманізмом, надзвичайною мужністю та надзвичайною неупередженістю.

Гуманізм – це відданість правам людини в цілому, а також прихильність до людей, яким загрожує небезпека, яких переслідують та дискримінують.

Мужність – це публічна громадянська хоробрість, а також особиста безкорислива допомога.

Неупередженість – це  ментальна незалежність від світської, релігійної, економічної та політичної влади, а також свобода від упередженого ставлення, які застосовуються на практиці у щоденному житті.

Премія Пауля Ґрюнінгера присуджується особам або організаціям, які, попри особистий ризик, зробили значний внесок у розвиток світу, в якому люди можуть жити в умовах свободи та гідності.

У 2022-2023 роках Фонд імені Пауля Ґрюнінгера збирається приділити особливу увагу особам та організаціям, які відстоюють права жінок.

Присудження Премії Пауля Ґрюнінгера завжди є практичним втручанням і чітким знаком. Премія Пауля Ґрюнінгера – це не лише матеріальний внесок; вона передбачає підтримку відданості її лауреатів своїй  справі, а якщо вони постраждали через цю відданість, то Премія Пауля Ґрюнінгера покликана зміцнити їх  публічне визнання.

Журі

Премія імені Пауля Ґрюнінгера присуджується виконавчою радою Фонду імені Пауля Ґрюнінгера за поданням комісії з присудження премії, яка обирається виконавчою радою, або безпосередньо виконавчою радою.

Нині до складу виконавчої ради входять:

• Пауль Рехштайнер, адвокат, президент Фонду імені Пауля Ґрюнінгера, м. Санкт-Ґаллен
• Дітер Родунер, учитель середньої школи, онук покійного Пола Ґрюнінгера та співзасновник Фонду імені Пауля Ґрюнінгера, м. Венген
• Сара Ланц-Родунер, лікар, правнучка покійного Пауля Ґрюнінгера, м. Герізау
• Штефан Келлер, журналіст та віцепрезидент Фонду імені Пауля Ґрюнінгера, м. Цюрих
• Валері Бойллат, історик, м. Женева
• Нільс де Дардель, адвокат, м. Женева
• Мадлен Дрейфус, психоаналітик, м. Цюрих
• Дороті Ельмігер, письменниця, м.Нью-Йорк
• Вольфганг Калек, адвокат, генеральний секретар ECCH, Європейського центру конституційних прав і прав людини, м. Берлін
• Клаудія Кауфман, юрист, колишня омбудсмен міста Цюрих
• Тіна Лейш, режисер, м. Відень
• Жак Пікар, почесний професор сучасної єврейської історії та культури, м. Базель
• Мартін Поллак, письменник, м. Боксдорф
• Каспар Сурбер, журналіст, м. Санкт-Ґаллен та м. Цюрих
• Діна Вайлер, політолог, м. Цюрих

Обґрунтовані та добре задокументовані заявки на отримання премії 2023 року мають бути подані якнайшвидше, але не пізніше 28 лютого 2023 року, до офісу Фонду імені Пауля Ґрюнінгера у м. Санкт-Ґаллен.

Фонд імені Пауля Ґрюнінгера
Пауль Рехштайнер
вул. Оберер Грабен, 44
Санкт-Ґаллен CH-9000 Швейцарія

Paul Grueninger Foundation
Paul Rechsteiner
Oberer Graben 44
CH-9000 St. Gallen
Switzerland

sekretariat@paul-grueninger.ch
www.paul-grueninger.ch

Заявки та пропозиції можуть подавати як приватні особи, так і організації. (Усі документи подаються англійською, французькою або німецькою мовами).

Премия Пауля Грюнингера 2023 г.

Запрос на падания заявок. декабрь 2022 г.

Премия

В память о Пауле Грюнингере (1891–1972), бывшем начальнике полиции кантона Санкт-Галлен и спасителе беженцев Фонд имени Пауля Грюнингера, Санкт-Галлен, присуждает премию в размере 50 000 швейцарских франков за особую гуманность и мужество.

Кем был Пауль Грюнингер?

В 1938 и 1939 годах начальник полиции Санкт-Галлена капитан Пауль Грюнингер спас несколько сотен еврейских и других беженцев от преследования и истребления нацистами. Несмотря на закрытие швейцарской границы, он принял их в Санкт-Галлене, тем самым проигнорировав федеральные директивы, а также нарушил законы, чтобы защитить беженцев.

В 1939 году Пауль Грюнингер был без предупреждения уволен правительством Санкт-Галлена. В 1940 году окружной суд Санкт-Галлена признал его виновным в нарушении служебных обязанностей и подделке документов. Грюнингер подвергся остракизму и позже был забыт. Он жил в нищете до самой смерти.

В 1993 году Пауль Грюнингер был политически реабилитирован правительством Санкт-Галлена.

В 1994 году Федеральный совет Швейцарии опубликовал заявку про публичное очищение имени Пауля Грюнингера.

В 1995 году окружной суд Санкт-Галлена юридически реабилитировал капитана Пауля Грюнингера, возобновив судебный процесс над ним и вынеся оправдательный приговор.

В 1998 году Большой совет кантона Санкт-Галлен утвердил материальную компенсацию и компенсировал потомкам Пауля Грюнингера потерю заработной платы и пенсий, вызванную увольнением бывшего начальника полиции без предварительного уведомления. Наследники передали всю сумму Фонду имени Пауля Грюнингера. Премия Пауля Грюнингера полностью финансируется этой суммой.

Критерии присуждения премии

Премия Пауля Грюнингера может быть присуждена людям и организациям, отличающимся особым гуманизмом, смелостью и беспристрастностью.

Гуманизм означает как приверженность правам человека в целом, так и приверженность людям, подвергающимся дискриминации, угрозам или преследованиям, в частности.

Мужество означает публичное гражданское мужество, а также бескорыстную помощь втайне.

Беспристрастность означает как духовную независимость от государственной, религиозной, экономической и политической власти, так и практическую независимость от предрассудков в повседневной жизни.

Премия Пауля Грюнингера присуждается людям или организациям, которые внесли или вносят значительный и, возможно, рискованный вклад в то, чтобы дать людям возможность жить свободно и достойно.

В 2023 году Фонд имени Пауля Грюнингера особенно заинтересован в людях и организациях, выступающих за права женщин.

Присуждение премии Пауля Грюнингера всегда должно быть практическим вмешательством и четким сигналом. Премия Пауля Грюнингера призвана поддержать лауреатов в их приверженности делу помимо материальной выгоды, а если они пострадали в результате этой приверженности, то премия Пауля Грюнингера также призвана способствовать общественной реабилитации лауреатов и лауреаток.

Жюри

Премия имени Пауля Грюнингера присуждается Попечительским советом Фонда имени Пауля Грюнингера по предложению комитета по присуждению премии, назначенному Попечительским советом, или путем прямых выборов. В настоящее время в Попечительский совет входят:

• Пауль Рехштайнер, адвокат, президент Фонда имени Пауля Грюнингера, Санкт-Галлен
• Дитер Родунер, учитель средней школы, внук покойного Пауля Грюнингера, донор, Ваген
• Сара Ланц-Родунер, врач, правнучка Пауля Грюнингера, Херизау
• Штефан Келлер, журналист и вице-президент Фонда имени Пауля Грюнингера, Цюрих
• Валери Бойллат, историк, менеджер по обучению профсоюзов, Женева
• Нильс де Дардель, адвокат, Женева
• Мадлен Дрейфус, психоаналитик, Цюрих
• Дороти Элмигер, писательница, Нью-Йорк
• Вольфганг Калек, адвокат, генеральный секретарь Европейского центра конституционных прав и прав человека ECCH, Берлин
• Тина Лейш, режиссер, Вена
• Клаудия Кауфманн, юрист, бывший омбудсмен города Цюрих, Цюрих
• Жак Пикар, почетный профессор современной еврейской истории и культуры, Базель
• Мартин Поллак, писатель, Боксдорф
• Каспар Сурбер, журналист, Санкт-Галлен и Цюрих
• Дина Вйлер, политолог, Цюрих

Обоснованные и задокументированные предложения о присуждении премии 2023 года должны быть отправлены в секретариат Фонда имени Пауля Грюнингера в Санкт-Галлене как можно скорее, но не позднее 28 февраля 2023 года.

Фонд имени Пауля Грюнингера
Паул Рехштайнер
Оберер Грабен 44
CH-9000 Санкт-Галлен
Швейцария                                            

Paul Grueninger Foundation
Paul Rechsteiner
Oberer Graben 44
CH-9000 St. Gallen
Switzerland

sekretariat@paul-grueninger.ch
http://www.paul-grueninger.ch

Право выдвигать кандидатуры имеют частные лица и организации. (Документы подаются на английском, французском илу немецком.)